Вывески на русском языке, или что меняется с 01 марта 2026г по Федеральному закону №168-ФЗ
Согласно Федерального закона №168-ФЗ, с 1 марта 2026 года вступили в силу новые требования к использованию иностранных слов в публичном пространстве. Цель закона – дать возможность Конечному потребителю ознакомиться с информацией без словаря, или переводчика, знаний иностранных языков.
Основное в «законе о защите русского языка» является запрет использования и написания слов исключительно на иностранном языке на определенных носителях, в любом публичном информационном пространстве, предназначенном для потребителя. Это могут:
- Рекламные и информационные вывески на фасадах, таблички в помещении (open, close, toilet, coffee, bar и др.), информационные стенды, речевые скрипты персонала, брошюры, раздаточные материалы;
- телефонные коммуникации (скрипты, по которым происходят диалоги с клиентами), смс-рассылки;
- цифровые каналы: сайты, мобильные приложения, соцсети, публичные каналы, видеоконтент.
По требованиям закона, на всем перечисленном пространстве, все иностранные слова и выражения должны быть переведены на русский язык (Coffe – кофе, open – открыто, sale – распродажа и т.д.) Транскрипция, т.е. написание английского произношения слова на кириллице, допускается только для слов англицизмов – слов, не имеющих точного перевода в русском языке, без потери смысла и значения: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг и т.д.
Но и с этими словами не все так просто: не все слово-англицизм можно использовать без каких-либо ограничений (без дублирования, пояснений и т.п.).
При отсутствии слова-англицизма в Словаре иностранных слов (разработчик — ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН), его необходимо сопровождать дополнительным пояснением: расшифровкой смысла, сносками и т.д.
Так же, в законе 168 ФЗ есть свои исключения. Они предполагают:
- более жесткие требования к написанию иностранных слов для строительных долевых объектов, чей срок сдачи в эксплуатацию попадает в период после 01 марта 2026.
- а так же, разрешения на написание иностранных слов в обозначении зарегистрированных брендов и товарных знаках на территории РФ: Wildberries, Ozon, Beeline, S7 и т.д.
В случае нарушений закона, подразумевается штраф для бизнеса на сумму до 500 000 рублей. Проверять исполнение законов будут регуляторы — они же и будут принимать жалобы, и проводить проверки.
Чтобы избежать штрафов, нужно провести аудит всех публичных материалов и заменить, перевести или пояснить все запрещённые слова.
